Sebelumnya di Supergirl...
Saudaraku seorang pengkhianat.
Dia meracuni Kami.
Mungkin jika Aku bisa mengakses lebih banyak ingatan,
Mungkin Aku bisa memprediksi tindakannya selanjutnya.
Kelly, apakah Kita bisa mengeksplor lebih dalam
ingatanku dengan alat dari Obsidian?
Efek sampingnya bisa me-reset otakmu secara permanen.
Kekuatan 'Inception' sudah dicuri dariku saat di Phantom Zone.
Wanita itu sudah memberikanmu jawabannya.
Eve, perkenalkan ini Hope.
Kalian berdua akan bekerja sama.
Aku akhirnya paham. Kau ini seorang penyabotase.
Itu adalah cara yang kotor untuk berada di atas.
Hei, Jarrod.
Menolakku bukanlah langkah yang cerdas.
Apa perkataanku tidak jelas?
Aku tidak tertarik.
Jika Kau tidak bekerja bersama Kami, hal ini akan berakhir buruk.
Kau mengancamku?
Kau harus lihat bagaimana pimpinanku mengancamku
setiap hari selasa.
Kau membuat kesalahan.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Terimakasih, Jenny.
Lain kali kalau kakakmu memintamu untuk menjaga anaknya,
katakan saja tidak.
Ingatlah, semua ada batasnya.
Ngomong-ngomong soal batasan, Kau mengenal wanita itu?
Aku baru bertemu dengannya, kenapa?
Dia langsung cerita tentang kehidupannya begitu saja?
Itu sudah keahlianku untuk jadi pendengar, guys.
Kelly, Kau diserang oleh shapeshifter. (perubah wujud)
dan Dia masih berkeliaran.
dan Kau punya semua agen DEO yang bekerja keras mencarinya.
Kurasa tak ada salahnya
selalu waspada sampai mereka menangkapnya.
dan sebagai saudaranya Alex,
Aku cuma bisa bilang kalau Dia hampir selalu benar.
dan sebagai saudaranya Kelly, Aku bisa bilang kalau
Dia bisa menjaga dirinya.
Dengar, Aku benci jika harus mengakhiri 'pertikaian Danvers-Olsen' ini
tapi Kita harus segera ke Kantor.
- Baiklah. - Cobalah untuk tak terlalu khawatir.
- Oke. - Oke.
- Bye. - Bye.
Ada tanda-tanda dari Malefic?
Tidak. Sepertinya Dia tidak punya tanda-tanda psychic apapun.
Tapi Kita akan menemukannya. Harus.
Oh! Kau... Kau tidak apa-apa?
Mungkin Aku sedikit gugup karena akan makan siang dengan Lena.
Ini kali pertama Kami jalan-jalan berdua
sejak Aku memberitahunya kalau Aku adalah Supergirl.
Aku sudah sangat lama berbohong padanya.
Kara, Lena sudah memaafkanmu.
Oke? Kau hanya harus merelakan semua yang sudah terjadi.
Aku hanya ingin semuanya lebih baik diantara Kami berdua.
Aku... dan Aku ingin makan siang ini menjadi...
- Sempurna. - Ya.
- Pasti akan sempurna. - Dengar, Lena pasti juga ingin hubunganmu dengannya
kembali seperti semula.
Dengar, Aku harus segera kembali ke DEO.
Kau harus jadi sempurna di tempat lain.
- Akan kucoba. - Oke.
Sialan!
Transmitter yang Kau duplikasi dari lensa kontak Obsidian
menggunakan antarmuka Ocular.
Karena Kau memodelkannya langsung ke Otak,
Aku sarankan sebaiknya Kau merendahkan frekuensinya
7.32% lagi?
Bukan itu, Hope.
Secara teori, Q-waves harusnya bisa membuatku
untuk menulis ulang porsi-porsi otak manusia.
Untuk menghilangkan sifat bohong, manipulatif, dan kekerasan.
Ya, tapi tak peduli seberapa banyak Aku mengubah frekuensinya,
Transmitternya hanya bisa membuatku
membaca informasi dari otak.
Jika Aku mencoba menambahnya, Aku akan mendapat efek zombie.
dan Kau tidak ingin Dunia jadi seperti Dunia Robot.
Kau hanya ingin orang-orang jadi lebih baik.
Benar.
Maafkan Aku, Nyonya Luthor.
Ini pasti sangat tidak nyaman,
dengan diriku dalam wujud ini, agar Kau bisa percaya padaku.
Aku tidak percaya siapapun, Hope.
Dulu Aku pernah percaya.
Aku punya teman yang membuatku percaya kalau Aku bisa percaya orang lain.
tapi Mereka mengkhianatiku seperti yang lainnya.
Saudaramu, Lex,
adalah yang terburuk.
Tapi Aku yakin Dia bisa membantumu mengatasi alat itu.
Aku mempunyai akses ke ingatan Eve Tessmacher.
Lex juga mengerjakan sesuatu menggunakan Q-waves.
Salah satu bagian dari rencananya
untuk menembus kulit Superman.
Dia menyimpan laporan tentang itu di dalam jurnalnya.
Jurnalnya?
Jurnalnya ada tiga.
Jurnal-jurnal itu saat ini
ada di Fasilitas Keamanan Fort Summit lantai 5.
Bagaimanapun, berdasarkan analisis,
mendapatkan jurnal-jurnal itu adalah hal yang tidak mungkin.
Bagiku, mungkin, tapi...
tidak untuk semua orang.
Lengkungan anggun di alisnya
Selama ini Aku selalu bertanya bagaimana
menjadi seorang yang sempurna seperti Nia Nal-ku.
Pernah bisa mencintai
- Seseorang sekecil... - Hentikanlah.
Apa?
Um, terimakasih
atas puisi ke seratus...
127.
Ya, Aku hampir menguasainya.
Oh, Kurasa Kau sudah menguasainya.
Tapi sebaiknya jangan berlebihan.
Kau benar.
Cekatan adalah bagian dari kecerdasan, seperti yang dikatakan Polonius ke Hamlet.
Sekarang Aku harus mulai mempelajari Villanelle.
Bentuk yang lebih rumit,
tapi mampu membuat rasa emosional yang lebih dalam,
Seperti yang dicontohkan oleh Dylan Thomas, "Jangan bersikap lembut..."
Nia.
Baiklah, ada berita menarik apa?
Perceraian selebriti?
Aib influencer?
Coba tunjukkan jumlah 'klik'-nya.
Aku punya laporan pemeriksaan medis minggu ini,
dan kupikir Kita bisa membuat cerita tentang kematian akhir-akhir ini.
Orang-orang suka membaca tentang kematian.
Itu mengingatkan mereka kalau mereka masih hidup,
dan membuat mereka mendapat kesenangan saat melihat orang lain kesulitan.
Aku menyukainya.
Seorang supir Uber berumur 20 tahun, ditabrak oleh mobil.
Jika orangnya membosankan,
maka penyebab kematiannya pun akan membosankan.
Buatlah diriku terkejut. Coba tunjukkan suatu kematian yang 'gemerlap'
Tidak, tidak, tidak...
Um... Oh!
dr. Niles Jarrod, seorang miliarder teknologi kesehatan,
baru-baru ini ditemukan tewas di kamar mandi sebuah klub malam.
Ya Tuhan!
dr. Jarrod meninggal?
Aku... Aku mewawancarainya tahun lalu...
Untuk beritamu tentang 'Implikasi Moral dari Manipulasi Gen'.
Kenal dengan sang korban
tak lantas membuat kematiannya jadi menarik.
- Lanjut. - Tunggu, tunggu.
Seorang jenius berumur 33 tahun
mengerjakan sesuatu yang luar biasa soal memperpanjang waktu hidup
meninggal muda, secara tiba-tiba?
Itu sebuah tragedi.
dan sepertinya cerita yang bernilai.
Ada berita berat,
fitur sah, atau permen otak.
Hal sentimental yang baru saja Kau sebutkan
ada kategorinya sendiri... Sampah.
Beraninya Kau...
William benar.
Kematian seorang scientist tak begitu 'gemerlap'.
dan tak ada cerita sesungguhnya.
Jadi berhenti menghabiskan waktu.
Bagaimana Kau bisa tahu kalau tidak ada cerita sesungguhnya
saat Kita pun belum mencoba mendalaminya?
Aku sudah mendalaminya
sepenuhnya.
Tak ada apa-apa disana.
Franklin,
mayat selanjutnya, plis.
Sempurna.
Kurasa Kau lebih tahu soal Jarrod,
dan untuk alasan tertentu Kau tak ingin Aku terlibat.
Kau terlalu paranoid.
Kau berbohong kan. Kenapa?
Berhenti mempermalukan dirimu, Danvers.
Sungguh menyakitkan saat melihatnya.
Aku kenal kepang itu.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kukira William Dey adalah seorang yang terlalu ambisius,
tapi ternyata Dia jauh lebih buruk.
Kau ingat tentang berita genetic engineering yang pernah Aku buat?
- Yeah. - yah, narasumber utamanya, dr. Jarrod,
ditemukan tewas di sebuah klub.
- Overdosis? - masih belum jelas.
dan William Dey mengambil berita itu.
Katanya Dia sudah mendalaminya.
dan tidak ada apa-apa.
- Jadi? - Dia berbohong.
Detak jantungnya tidak beraturan.
Dia tahu sesuatu soal kematian dr. Jarrod.
dan Dia tidak ingin Aku ikut campur.
Sepertinya Kita harus menghubungi kontakku di
kantor M.E.
Maaf, Kita?
Yeah, maksudku, Aku ingin melupakan sejenak
soal tawaran pekerjaan, dan...
Kita punya masalah pembunuhan yang harus diatasi.
Kecuali Kau tak ingin seorang super-friend.
Tidak, tentu saja Aku mau.
Okelah kalau begitu. Aku akan update infonya padamu.
Oke.
Nia, masuklah.
J'onn, ada apa? apa ini soal Mal?
Tidak, tidak, tak ada hubungannya.
Puisi lainnya.
Setiap jam, setiap hari, Brainy selalu mengirim syair baru padaku.
Maaf, um, tidak tepat
atau penting, sekarang ini.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin mengembalikan ingatanku yang hilang.
Aku berharap kalau Kau dan kekuatan mimpimu
bisa menyelam lebih dalam daripada alat-alat Kelly.
Bukannya mengotak-atik ingatan adalah hal yang berbahaya?
Tidak, Aku percaya kalau mengembalikan ingatanku
melalui mimpi akan aman,
karena Aku bisa mencarinya dengan cara alami.
Dengan bantuanmu, tentunya.
J'onn, Kau yakin ingin mengingatnya?
Malefic berkata kalau Aku masih belum tahu keseluruhannya.
dan Aku percaya Dia benar.
dan salah satu dari ingatan yang hilang itu
adalah kunci untuk menemukan kebenaran kenapa Dia mengkhianati bangsa Kami.
Kenapa Dia mengincar semua orang yang kusayangi.
Jika Aku bisa benar-benar memahami apa yang sedang terjadi,
Aku mungkin bisa menghentikannya.
Pete Andrews?
Apa yang Kau lakukan disini?
Aku sudah tak pernah melihatmu, sekitar
sekitar 2 tahun.
yah, ada seseorang yang memposting sesuatu di internet
kalau Kau bekerja disini. Jadi...
Itu lucu, Aku baru saja mulai bekerja disini.
yah, Aku sedang ada di kota,
Kupikir mungkin Aku bisa mampir dan melihat-lihat kantormu.
Mewah sekali, Olsen.
Terimakasih.
Ya Tuhan, sungguh menyenangkan karena Kau mau mampir.
dr. Olsen.
Janji temu pukul 1:30-mu sudah tiba.
Yeah. Ugh, maaf.
Aku sangat ingin ngobrol denganmu, hanya saja, sekarang Aku tak bisa.
Kelly, Aku datang ke National City untuk bertemu dirimu.
Kupikir...
Sepertinya Aku butuh bantuan.
Tentu saja.
Pekerjaanku akan selesai sekitar jam 6:30.
Kembalilah, agar Kita bisa ngobrol lebih lanjut.
Terimakasih.
Kau selalu bersikap baik kepadaku.
Merci. (terimakasih)
Au revoir. (sampai jumpa)
Kau membawakanku kopi eclairs
dari Kafe Rue Serret di Champs-Elysses?
Aku tahu kalau itu favoritmu.
dan cappucino-nya, apa Kau benar-benar pergi ke Pave di Milan?
Tak perlu waktu lama.
Kau tahu, Aku benar-benar melewatkan manfaat
punya best friend seorang Supergirl.
yah, banyak waktu yang hilang yang harus ditebus.
Yeah, tapi Kau tahu Kau tak perlu ke Paris
untuk membeli makan siang, Kara.
Itu bukanlah sesuatu yang mendesak untukku.
Tapi, Scones dari Dublin ini,
Ya Tuhan, Kau bisa membawanya setiap hari.
Mmm. Jadi, bagaimana keadaan di Catco?
Apa semua baik-baik saja?
Apa Andrea bersikap 'sopan'?
Oh, itu bukanlah kata-kata yang akan kugunakan untuk mendeskripsikannya.
Posisinya telah membuat CatCo
menjadi website berita paling banyak dilihat di seluruh dunia
menggunakan taktik seperti pop up kuis dan clickbait.
Kara, Aku turut sedih mendengarnya.
Yeah, dan sekarang Dia mempekerjakan seorang 'ular' bernama William Dey.
Tunggu, William Dey? Sungguh?
Dia seharusnya jadi jurnalis yang sangat berbakat.
Aku tahu, tapi, sayangnya, bakatnya tak selalu mengikutsertakan integritas/kejujuran.
dan Aku masih belum tahu apa niatnya,
tapi James sedang membantuku mengungkapnya.
Cukup tentangku. Bagaimana kabarmu?
Um...
Sebenarnya,
Aku masih menjalani masa-masa sulit sejak kejadian dengan Lex.
Aku selalu bermimpi buruk.
Aku mencoba tidak tidur.
Oh, Lena.
Tiap malam diisi dengan mimpi-mimpi buruk
tentang penyiksaan dan penderitaan yang dibuat oleh Lex.
Kelly sedang menangani pasien PTSD di Obsidian North.
Sepertinya Dia bisa membantumu.
Terimakasih. Tapi Kau tahu se-introvert apa diriku ini.
Yeah.
Kau tahu, bagian paling bikin frustasi adalah
Aku menemukan cara untuk menyembuhkan diriku.
Maksudku, Kau ingat tentang jurnal yang kita temukan di tempat Stryker?
Tentu saja.
yah, membaca jurnal itu adalah satu-satunya hal yang bisa membuatku tenang.
Entah bagaimana, mendengar suara Lex membuat masalahku jadi hilang.
dan terornya.
Aku hanya tahu jika Aku bisa membacanya semua maka
Aku bisa menyembuhkan diri dari trauma.
yah, kalau gitu, itu adalah hal yang harus Kau lakukan.
Sayangnya itu bukanlah sebuah pilihan.
Pemerintah telah menyita semua barang milik Lex.
Teknologi, senjata, bahkan jurnal masa kecilnya.
itu konyol.
Kaulah satu-satunya yang punya ketertarikan dengan barang-barang itu.
Bisakah Kau memintanya kembali?
Percayalah, sudah kucoba,
tapi semuanya terhalang birokrasi dan hukum.
Pengacaraku bilang kalau Aku tak akan pernah bisa mengeluarkannya dari Fort Summit.
yah, Aku bisa saja mengambilnya untukmu.
Kara, jangan konyol.
Jurnal itu bisa membantumu sembuh,
dan benda-benda itu tertahan karena masalah teknis.
Aku bisa kesana dan mengambilnya dan tak akan ada orang yang tahu.
Tidak, Aku tak akan memintamu untuk melakukannya.
Kau tak perlu meminta.
Aku... Aku menawarkan diri.
Oh.
Oh, ini James. Dia ada di kantor M.E.
Baiklah, Kita bisa bicara lagi nanti.
Terimakasih.
Hei, Kita diberi waktu 5 menit.
Oke.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat seperti habis merampok bank.
Merampok bank?
Tidak, tak mungkin. Aku tak akan mungkin mencuri.
Itu hanya, uh... sebuah ekspresi, Kara.
Benar.
Oke, pria sehat berumur 33 tahun.
Penyebab kematian, serangan jantung.
EMT menemukannya terbujur kaku di lantai kamar mandi
sebuah klub malam di pusat kota.
Ada sesuatu disana.
Bukankah itu sebuah...
Tato?
Di dalam jantungnya?
Bagaimana bisa ada tato di dalam jantung?
Ini adalah t'fek'lya. Mungkin rasanya agak sedikit aneh.
Itu adalah herbal khas bangsa Martian.
Yang membantu koneksi pikiran.
Ugh.
Ya, ini sangat aneh.
Kau siap?
Mari Kita lakukan.
Tangkap Dia! Tangkap Dia!
Aku tak mengerti. Apa ini?
Kenapa bentuk mereka seperti manusia?
Ingatanmu ter-filter
melalui alam bawah sadarku
agar bisa dimengerti olehku.
J'onn, tunggu.
J'onn, Kurasa itu dirimu.
Mari bermain petak umpet.
J'onn, Kau yang jaga.
Aku ingat pernah bermain permainan ini.
Disana.
Kerja bagus.
Malefic, giliranmu.
Dia tak bisa terhubung dengan 'Hive Mind'.
Dia tak bisa melakukannya.
- Apa yang terjadi padamu? - Dia tak bisa melakukan apa-apa.
Hentikan, Malefic!
Tidurlah.
Aku mengira White Martian
menggunakan semacam teknologi
untuk mengubah Malefic menjadi senjata berbahaya,
tapi ternyata Dia seperti itu sejak lahir.
Terlahir bisa memproyeksikan pikirannya
dan keinginannya kepada orang lain, tapi...
diasingkan oleh bangsaku dengan cara yang kejam.
Kemana tujuan Kita, Papa?
Dimana tak ada seorangpun yang akan menyakitimu, anakku.
Anakku tersayang, ketahuilah kalau Kau sangat dicintai
dan Kami akan selalu mendoakanmu setiap hari
sama seperti Kau harus berdoa untuk dirimu.
Dengarkanlah H'ronmeer sebagai pembimbing dan penyembuh.
Biarkan sabdanya menghilangkan rasa sakitmu,
agar Ia bisa memberikan Kita kondisi yang lebih baik.
Papa! J'onn!
Jangan tinggalkan diriku disini!
Aku akan menjadi anak baik. Aku janji
Dewa tak akan pernah meninggalkanmu.
Malefic, Aku menyayangimu.
Kumohon...
Jangan tinggalkanku disini.
Aku akan melakukan apapun.
Malefic, ini J'onn.
Papa selalu berdoa setiap hari demi kesembuhanmu.
Dia punya keyakinan bahwa...
suatu hari Kau akan kembali ke rumah.
H'ronmeer bukanlah penyelamatku, Kak.
Merekalah penyelamatku.
H'ronmeer...
Aku telah mengecewakanmu seperti Aku telah mengecewakan anakku.
Membuat Malefic
dipengaruhi oleh White Martian,
membuat dewan mengirimnya ke Phantom Zone.
Rasa sakit yang kurasakan...
sangat...
tak tertahankan...
Dengan derita yang Ayahku rasakan,
Dia pasti telah menghapus ingatan Kami.
Menghapus seluruh ingatan tentang adikku.
J'onn...
Tentu saja Malefic berubah menjadi petaka untuk bangsanya.
Isolasi,
pengkhianatan yang Ia harus rasakan.
Dia bukanlah orang jahat, Dia hanya seorang anak-anak.
Dia membutuhkan pertolongan.
lalu Ayahku menutup rapat tragedi itu dengan
menghapus seluruh ingatan tentangnya.
Bagi bangsa Martians, kematian bukanlah akhir dari segalanya.
tapi menghapus sebuah ingatan adalah akhir dari segalanya.
Ini seperti Ayahku...
telah membunuh anaknya sendiri.
dan kemunafikannya.
Sepanjang hidupnya
adalah tentang menjadi orang suci.
lalu Dia melakukan...
sebuah dosa besar terhadap kebudayaan Kami.
Dimana pangsitnya?
Oh, astaga!
Aku benar-benar lupa untuk memesannya.
Maaf.
Aku sangat terpaku dengan investigasi
tentang kematian aneh dari pria ini, terdapat tato di jantungnya.
Oh. Oke.
Aku mengerti kenapa Kau sampai lupa dengan pangsitnya.
- Semua termaafkan. - Yeah, tapi ada lagi yang lain.
William Dey, Dia tahu sesuatu soal ini,
dan Dia terus berusaha membuatku jangan sampai terlibat.
yah, itu kedengarannya seperti cerita yang sangat bagus, benar kan?
dan si William selalu merasa berkompetisi denganmu.
Apa Kau berpikir kalau Dia sedang mencoba mengambil semuanya untuk dirinya sendiri?
Mungkin. Tapi ada sesuatu yang aneh.
Seberapun tertariknya Aku dengan kematian seseorang
dengan tato di jantungnya, Aku lebih tertarik dengan
kabar tentang makan siangmu dengan Lena.
Bagaimana keberjalanannya?
Uh... Sangat menyenangkan.
- Uh-oh. - Menyenangkan.
Oh, tidak. Apa yang terjadi?
Tak ada.
Aku terbang ke Paris, Milan, Dublin,
Aku membawa semua favoritnya.
Itu sangat
menyenangkan.
Tapi kenapa Kau terlihat seperti habis dikejar seekor anjing?
Tak ada apa-apa. Sungguh. Aku...
Aku hanya... secara spontan setuju untuk
melakukan sesuatu untuk Lena.
Oke. Jadi, apa yang salah dari itu?
Tak ada. Itu hanya perlu...
menerobos ke dalam sebuah fasilitas militer
dan mengambil jurnal Lex Luthor.
Apa?
Kara, apa Kau sudah kehilangan akal?
Aku hanya tak sengaja mengatakannya.
Aku tak berpikir dulu.
Tapi, Kau harus melihat betapa banyaknya rasa sakit yang Ia rasakan,
dan Dia begitu trauma oleh kematian Lex,
dan jurnal itu adalah satu-satunya cara
- Dia bisa sembuh. - Tidak.
Kau harus meneleponnya sekarang,
dan Kau harus bilang padanya kalau Kau telah membuat kesalahan.
- Kau tak boleh melakukannya. - Tidak. Aku tak bisa.
Tidak. Apa yang Kau tak boleh lakukan adalah melanggar aturan
dan mencuri barang milik federal.
Secara teknis, selama ini Aku sudah melanggar banyak aturan.
Aku baru saja menerobos masuk ke penjara berkeamanan tinggi 2 bulan lalu.
Oke. Itu adalah hal yang berbeda.
Itu untuk menegakkan keadilan, kan?
Oke. Yang Kau bicarakan disini sekarang
adalah melanggar aturan untuk teman.
Apa bedanya?
Dia layak untuk sembuh, dan siapa yang akan dirugikan?
Asal Kau tahu,
Brainy baru saja secara ilegal meng-hack kamera keamanan
di klub malam untuk membantuku memecah kasus pembunuhan dr. Jarrod.
Aku tak melihatmu mengomelinya.
Itu hal yang berbeda.
Tapi... Ya,
Brainy seharusnya tak boleh menggunakan teknologi DEO
untuk membantumu menulis artikel.
Aku akan menegurnya.
Hanya ingin menunjukkan.
Dari siapa Kita mengenal soal 'melanggar aturan'
Itu sangat 'dalem'.
itu dr. Jarrod, bersama William Dey.
dan apa yang sedang Ia lakukan disana?
Tunggu.
Biar Aku zoom.
Itu... laba-laba.
Itu sama seperti tato di jantungnya.
Apa yang Kau lihat? Kau mengenal wanita itu?
Tidak. Tapi...
Aku mengenal tato-nya.
Jadi, coba ceritakan apa yang Kau alami.
Migrain.
Perasaan panik.
yah, dibidik oleh seorang sniper di Kandahar
sangat mengganggu psikis.
Aku tak sama lagi seperti sebelumnya.
Afghanistan menyebabkan sesuatu pada diriku.
Sesuatu yang salah terjadi pada otakku.
dan Aku ingin menyembuhkannya.
Bisakah Kau menolongku?
Aku buka praktek Jumat ini,
dan Kita akan memulai prosesnya.
Butuh waktu beberapa bulan untuk mengkualifikasikan...
Tidak!
Oh, maaf...
Kelly, Aku tak bisa menunggu.
Aku sedang dalam krisis.
Jika Aku tak segera mengatasinya...
Aku takut Aku akan melukai diriku sendiri.
Aku tak akan membiarkanmu melukai diri sendiri, Pete.
Kau harus mengerti...
itu bukanlah hal yang mudah.
Aku baru bekerja disini, dan ada beberapa protokol...
Kelly, tolong bantu diriku.
Kantor akan mulai sepi dalam sejam,
dan Aku akan coba membawamu masuk.
Kita akan mulai dengan diagnosa,
dan mencarikan jawaban untukmu.
Tapi Pete...
Kita harus merahasiakannya.
- Apa itu tak apa? - Oh, tentu saja.
Kau seorang penyelamat.
Ada sesuatu yang mengganggumu.
Tidak, bukan apa-apa.
Perubahan pupilmu berkata lain.
Kau bisa bicara denganku.
Brainy, jika Kau punya sesuatu
hal yang sangat penting untuk diceritakan ke seseorang, tapi...
Jika Kau mengatakannya, itu akan sangat melukai diri orang tersebut,
apa Kau akan tetap melakukannya?
Berdasarkan pengalamanku...
Jika Kau peduli terhadap seseorang, Kau akan mengatakan hal yang sebenarnya.
Sesakit apapun itu,
Kalian berdua akan lebih baik karenanya.
Jika Kau masih merasa tak enak,
Aku bisa menyemangatimu dengan puisi,
"Sebuah syair untuk Nia Nal.
- Sebuah Villanelle..." - Tidak!
Kumohon, jangan.
Apa ada sesuatu yang mau Kau katakan padaku?
Tidak ada. Um...
Tapi ada sesuatu
yang harus kukatakan pada J'onn.
itu bukanlah tato.
Ini adalah sebuah Aurafacian.
Ini adalah sebuah organisme alien yang menempel pada tubuh inang.
Ini adalah inang yang pertama.
Aurafacian adalah salah satu alien
yang Lex bebaskan dari fasilitas Kita di gurun.
dan kuyakin alien itu masih belum tertangkap.
Alien itu bisa berpindah-pindah antar tato
dan dengan makhluk 3 dimensi itu, membuat wanita ini
sangat berbahaya dan sulit untuk dihentikan.
Sekarang... Perkenalkan inang barunya.
- Bisakah Kita mendapat identitasnya? - Yeah.
dan...
Bingo. Caroline O'Connor.
Dia mantan komandan pasukan khusus,
Dia sangat berbakat soal bela diri, bom,
dan Dia juga seorang sniper.
Dia menghilang dari radar 2 tahun lalu,
dan entah bagaimana bertemu dengan alien tersebut.
Jadi seseorang menyewanya untuk membunuh Jarrod.
Yeah. Tapi siapa? dan kenapa?
yah, seseorang selalu berusaha menutupi jejaknya.
Usahanya masih kurang.
Kita baru saja mendapatkan alamatnya.
Aku takkan biarkan Dia melukai orang lain lagi.
Sebuah flashdisk disembunyikan dibelakang meja rias?
Huh.
Aku merasa tak pernah mengundangmu kesini.
Aku mengundang diriku sendiri.
Yeah. Aku selalu bersiap.
- James! - Kara!
Alat ini menggunakan resonansi magnetik
untuk menarik logam berat di dalam darah.
Kau siap?
Yeah.
Kami sedang memeriksa bukti-bukti dari apartemen O'Connor,
termasuk flashdisk yang ditemukan Supergirl.
Aku secara terus menerus mencoba memecahkan enkripsinya,
tapi... itu sangat rumit
dari apapun yang pernah kulihat dalam 1000 tahun kedepan.
Baiklah. Mari bawa alien ini ke sel.
Ew. Ew.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku pernah diserang lebih parah dari itu.
Kau tak harus melakukannya.
Dengan banyak hal yang saat ini bergantung pada dirimu,
kemungkinan dirimu mencalonkan diri menjadi Senat...
Bagaimana jika Dia benar-benar melukaimu?
Ketika temanmu sedang dalam masalah, Kau akan membantunya, titik.
Apapun konsekuensinya.
Kau beristirahatlah.
Katakan ke Alex dan Brainy kalau Aku akan segera kembali.
Radioku selalu aktif. Kabari saja jika mereka menemukan petunjuk soal O'Connor.
Oke. Memangnya Kau mau kemana?
Untuk membantu seorang teman.
Ini sudah larut, Kau baik-baik saja?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ini adalah bagian akhir dari mimpimu tentang apa yang terjadi di Mars.
Bagian yang tak Kau lihat.
Kau ingin melihatnya?
Karena ini akan jadi hal yang menyakitkan.
Tentu saja.
H'ronmeer...
Aku telah mengecewakanmu seperti Aku telah mengecewakan anakku.
Rasa sakit yang kurasakan...
sangat...
Tak tertahankan.
Ayah, Kau sudah melakukan yang terbaik yang Kau bisa untuk Mal.
Ini bukan salahmu.
Dia adalah anakku.
Anakku.
Dia tak bisa mengontrol penyakitnya.
Itu adalah ujian untukku dan Aku gagal!
Aku tak sepantasnya hidup.
dan Bagaimana bisa Aku tetap membimbing bangsa Kita...
padahal diriku sendiri berbuat salah.
Ayah, bangsa Kita membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Maka Aku telah mengecewakan semua orang.
H'ronmeer, maafkanlah diriku.
Aku lah orangnya.
Maaf.
Akulah yang menghapus Mal dari ingatan Kami.
Akulah yang membunuh saudaraku sendiri.
Untuk menyelamatkan Ayahmu.
Untuk menyelamatkan Kami berdua.
Aku telah, uh...
Aku menemuinya untuk meminta nasihat.
Untuk meredakan rasa sakitku.
dan melihatnya seperti itu...
Bukannya mencari cara menguatkannya,
Aku, uh...
Aku melakukan hal yang fatal
hal itu tak termaafkan di kebudayaan Kami.
Aku menghabiskan 300 tahun terakhir...
mencoba menebus kesalahan karena meninggalkan Mars...
hanya untuk mengetahui
itu bukanlah dosa terbesarku.
Oh, Aku sangat malu.
Kau melakukannya karena kasih sayang.
untuk kebaikan.
Ayahmu sedang terluka.
Kau menyelamatkannya.
Ayahku
akan memilih mati daripada ingatannya harus dihapus.
Apa yang kulakukan, Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Kau harus berjanji padaku...
Kau tak akan pernah membicarakan apa yang Kau telah lihat...
kepada siapapun.
Aku berjanji.
Ini akan memindai otakmu
dan membaca ingatanmu.
dan ingatanmu akan muncul di layar ini.
Kau... Kau bisa melihat ingatanku?
Agar Aku bisa membantumu memrosesnya.
Semuanya akan dirahasiakan.
Oke, tapi...
Jadi, ingatanku akan...
muncul disana secara real time?
Uh, tidak, akan tetap ada sedikit lag.
Butuh waktu beberapa menit agar proses pemetaannya selesai
dan image generator melakukan tugasnya.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo Kita mulai.
Supergirl?
Brainy berhasil memecahkan enkripsi flashdisk O'Connor.
Target Dia selanjutnya adalah dr. Andrew Stern
di National City Hospital. Kami sedang menuju kesana.
Aku akan segera kesana.
Supergirl, Aku melihatnya. Kami ada di atrium.
dr. Stern, Kami meyakini kalau
Kau adalah target percobaan pembunuhan...
Ah!
dr. Stern?
Tembakan yang bagus.
Kau benar-benar sangat menyusahkan.
Kau adalah Mal.
Kekuatan Inception-ku. Akhirnya berfungsi.
Kelly.
Kau bekerja untuk siapa?
Alex!
Dia sudah mati.
Apa yang baru saja membunuhnya?
Terimakasih, manusia.
Kau telah mengembalikan kekuatanku.
Apa? Apa yang Kau lakukan kepadaku?
Ini adalah kekuatan yang Phantom Zone telah ambil dariku.
Kekuatan untuk mengontrol pikiranmu.
Kau bisa berterimakasih pada kelemahanmu untuk ini.
Dengan senang hati, Aku akan memastikan Kau mati dengan cepat
Tidak...
Kumohon.
Malefic! Jangan!
Tidak! Kutukan H'ronmeer.
Jika Kau tetap mengejarku,
Kau juga akan terbunuh.
Aku sudah mengetahui semua yang Kau alami.
dan Akulah yang patut disalahkan.
Aku minta maaf atas perbuatanku kepadamu.
Kau telah menghapusku.
Kau telah membuangku selama 300 tahun. Kau telah mengambil segalanya dariku.
Aku sudah mengetahuinya. Tapi Kau harusnya marah padaku, bukan ke teman-temanku.
Kau yang menyebabkan ini semua.
Angkat tangan!
Tolong. Dia mencoba membunuhku.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Itu Dia. Pegawai kedai kopi.
Tidak, tidak, tunggu. Itu Dia. Petugas kebersihan.
Kau bisa melihatku?
Kelly, awas!
Dia menghilang.
Apa yang terjadi?
Malefic mendatanginya.
Pemindai psikisku menunjukkan tak ada tanda trauma yang serius.
Tapi sepertinya karena pancaran Q-waves
yang berinteraksi dengan teknologi Obsidian
membuat sebuah koneksi antara pikiran Kelly dan Malefic.
Dia bisa melihatnya, bahkan saat sedang berubah wujud.
Berarti, Jika Kelly bisa melihatnya...
maka Dia menjadi ancamannya untuk Mal.
Aku khawatir ini lebih buruk dari itu.
Adikku sekarang punya kekuatan 'Inception' Martian.
Membuatmu melakukan sesuatu yang Dia mau secara paksa.
Dia akan mengincar Kelly lagi.
Dia akan mengincar Kalian semua.
Apa Kau sudah tahu kenapa Dia melakukan semua ini?
Aku yang memasukkannya ke Phantom Zone.
Karena telah berkhianat kepada bangsaku.
Kupikir Dia hanya ingin balas dendam.
Dengar, Aku minta maaf karena hubungan Kalian denganku
membuat Kalian dalam bahaya.
Malefic adalah tanggung jawabku.
Untuk sekarang...
Kita harus membawa Kelly ke tempat yang aman.
Membawanya pergi adalah hal yang paling tepat.
Dengan begitu, Aku bisa memfokuskan seluruh perhatianku
dan sumber daya DEO untuk mencarinya.
Kau ingin Aku pergi?
Ya. Hanya sampai Kami berhasil menangkapnya.
Kupikir Alex benar.
Tapi jangan khawatir, Aku akan terus bersamamu. Oke?
Jangan, Kau punya urusan yang lebih penting.
Aku tak ingin Kau melewatkannya.
Tapi Kau adalah prioritasku.
Kalian harus pergi malam ini.
Bagaimana urusanmu dengan J'onn?
Sudah selesai.
Ternyata bukanlah masalah yang besar.
Aku merasa ada sesuatu yang sedang Kau pikirkan.
yah, tak ada yang bisa memberi semangat sebaik Villanelle...
Hentikan.
Kau bilang Aku harus jujur meskipun itu akan menyakiti dirimu,
Jadi, Aku akan jujur padamu.
Ini... sungguh berlebihan. Oke?
Mulai sekarang, jangan ada lagi makanan, puisi,
jangan ada lagi apapun.
Aku tahu...
bahwa Kau bermaksud baik.
Aku tahu asalmu darimana, dan itu sangat... manis.
Semuanya begitu manis. Aku... Aku hanya...
merasa terlalu berlebih.
Kau... Kau memintaku untuk jadi diriku yang sebenarnya.
Benar-benar jadi yang sebenarnya bersamamu.
Tapi sekarang Kau bilang padaku kalau Kau tak menginginkannya.
Aku hanya bisa beroperasi pada kondisi 100%.
Itulah tujuanku dibuat.
Yang mana menjadi masalah untukku...
dan bukan untukmu.
Brainy.
Aku sudah dengar soal Jarrod.
Yeah.
Aku tak tahu berapa lama lagi Aku bisa merahasiakan hal ini.
Tetap rahasiakan.
dan semoga beruntung.
Kau benar.
Aku terlalu terbuka dan percaya.
Ini semua salahku.
Aku harap jurnal ini bisa membantu.
Jurnal ini akan membantuku.
Kuharap Kita belum melewati batas.
Tidak, untuk seorang teman sepertimu, tak ada batasan.
Jangan katakan padaku kemana Kalian akan pergi, oke?
Lebih baik seperti ini.
- Oke. - Terimakasih, James.
Hei.
Ini.
Ambillah.
Itu salah satu jam portal milik Lex.
Jangan tanya kenapa Aku bisa mendapatkannya.
Jika... Jika ada masalah, gunakan saja.
Terimakasih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menemukan Malefic dan Aku akan segera membawamu pulang.
- Bye. - Hati-hati dijalan.
Kau tahu, Kau bilang semuanya akan baik-baik saja,
tapi... Aku tahu arti raut wajahmu itu.
Kau tak mempercayainya.
Dengar, Aku senang karena Dia adalah orang yang terbuka.
Tapi itu sedikit membuatku khawatir.
yah, mungkin... mungkin hal itu tak terlalu buruk,
dan kuyakin semua akan baik-baik saja.
Keterbukaan memulihkan hubunganku dan Lena.
Ku harap juga begitu.
Untuk Kami berdua.
Apa Kau sudah menemukan yang Kau butuhkan?
Lihatlah.
Katakan apa yang Kau lihat.
Jurnal masa kecil Lex.
Hmm. Tak terlihat adanya skema atau hal teknis apapun.
Itu adalah sandi Vigenere versi Lex.
Itu adalah substitusi polialfabetik kompleks yang menipu.
Ah...
Aku melihatnya sekarang.
Menguraikan.
Sekarang Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -